1
00:00:03,770 --> 00:00:05,286
Prethodno u Watsonu...
2
00:00:05,310 --> 00:00:07,190
Okućnice nisu
reagiranje na antivirusne lijekove.
3
00:00:07,310 --> 00:00:09,086
Dr. Croft?
4
00:00:09,110 --> 00:00:10,656
Pozitivni su na virus herpesa,
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,256
ali je antivirusno i otporno na steroide?
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,526
I dogodilo se obojici.
7
00:00:13,550 --> 00:00:14,896
To ne izgleda kao nešto
8
00:00:14,920 --> 00:00:16,496
koja se javlja u prirodi.
Netko je napravio ovaj virus.
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,796
Sav taj DNK koji čuvaš dolje,
10
00:00:18,820 --> 00:00:21,596
moriarty zna kako
okrenuti protiv ljudi.
11
00:00:21,620 --> 00:00:23,336
Vjerujem da je Adam ovdje meta.
12
00:00:23,360 --> 00:00:24,700
Jeste li vi James Moriarty?
13
00:00:24,830 --> 00:00:26,366
Izlijte sadržaj ovih paketića
14
00:00:26,390 --> 00:00:27,736
u svako kulturno jelo.
15
00:00:27,760 --> 00:00:30,030
Želiš da sabotiram
Watsonovo istraživanje.
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,276
Što se događa? Mrtav je.
17
00:00:32,300 --> 00:00:35,446
Ima dovoljno samo za jednu dozu.
18
00:00:35,470 --> 00:00:38,040
Možemo spasiti Stephensa
ili možemo spasiti Adama,
19
00:00:38,170 --> 00:00:39,716
ali ne možemo spasiti oboje.
20
00:00:39,740 --> 00:00:41,586
Baza podataka ljudskih mutacija.
21
00:00:41,610 --> 00:00:42,686
Zvuči nevjerojatno.
22
00:00:42,710 --> 00:00:44,680
Hvala ti za ovo što radiš.
23
00:00:44,810 --> 00:00:47,350
Ja sam veliki obožavatelj.
24
00:00:51,320 --> 00:00:54,390
Ima trenutaka kada
svi moramo napraviti izbor.
25
00:00:56,120 --> 00:00:58,220
Imamo tretman za spašavanje jednog života:
26
00:00:58,330 --> 00:00:59,806
Stephensova ili Adamova.
27
00:00:59,830 --> 00:01:03,976
Ti govoriš o
jednojajčane blizanke u 30-ima.
28
00:01:04,000 --> 00:01:05,746
Dijele isti DNK.
29
00:01:05,770 --> 00:01:09,546
Stephens i Adam su
zapravo ista osoba.
30
00:01:09,570 --> 00:01:11,286
Ne baš.
31
00:01:11,310 --> 00:01:13,580
Adam se bavi funkcionalnom medicinom.
32
00:01:13,710 --> 00:01:16,286
Stephens je zarazan
specijalist za bolesti.
33
00:01:16,310 --> 00:01:19,110
Adam je ovisnik koji
samo se vratio... Stani.
34
00:01:20,150 --> 00:01:22,396
Ništa od ovoga ne znači
koje možemo samo odabrati.
35
00:01:22,420 --> 00:01:24,766
Ponekad je etika nemoguća.
36
00:01:24,790 --> 00:01:26,566
Ponekad postoji
nikako pronaći danje svjetlo
37
00:01:26,590 --> 00:01:29,130
između dva ljudska bića.
38
00:01:38,900 --> 00:01:42,640
Ovo... dolazi od Sherlocka.
39
00:01:44,610 --> 00:01:46,316
Sudbina tu mora odlučiti.
40
00:01:46,340 --> 00:01:49,580
Nadajmo se da ga vodi Sherlockova mudrost.
41
00:02:23,140 --> 00:02:24,540
Jeste li budni?
42
00:02:27,980 --> 00:02:29,350
moj brat?
43
00:02:34,590 --> 00:02:37,236
Drago mi je da te vidim.
44
00:02:37,260 --> 00:02:39,960
Gdje je-gdje je Stephens? Je li on dobro?
45
00:02:53,240 --> 00:02:54,916
Ovo je pogrešno.
46
00:02:54,940 --> 00:02:57,680
Trebao si izabrati Stephensa.
47
00:02:57,810 --> 00:03:00,556
Ne mogu ti pomoći da shvatiš ovo.
48
00:03:00,580 --> 00:03:02,520
Moj brat bi mogao.
49
00:03:02,650 --> 00:03:05,190
Stephens ovo ne zaslužuje.
50
00:03:06,990 --> 00:03:08,630
da li ti
51
00:03:12,360 --> 00:03:13,766
Pa, što sada?
52
00:03:13,790 --> 00:03:17,276
Sada samo čekamo i
gledati kako moj brat umire?
53
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Imamo vremena.
54
00:03:19,330 --> 00:03:22,246
Dva dana, možda tri.
55
00:03:22,270 --> 00:03:26,246
U njegovom mozgu rastu lezije.
56
00:03:26,270 --> 00:03:28,916
Ako operiramo Stephensa
dva dana od sada,
57
00:03:28,940 --> 00:03:31,810
od čega će ostati
njega kad se probudi?
58
00:03:32,910 --> 00:03:34,926
Ne znam gdje
ti si, ja čak i ne...
59
00:03:34,950 --> 00:03:36,926
Znaš hoćeš li ovo moći čuti, ali...
60
00:03:36,950 --> 00:03:40,966
Pretpostavljam da si krenuo
negdje se kažnjavati.
61
00:03:40,990 --> 00:03:42,766
A ako jesi, moraš to zamrznuti,
62
00:03:42,790 --> 00:03:44,136
jer ako izgledi izdrže,
63
00:03:44,160 --> 00:03:45,666
svi ćemo imati vremena za krivnju.
64
00:03:45,690 --> 00:03:48,890
Dakle, ako mislite da vi
može pomoći, trebamo te.
65
00:03:49,030 --> 00:03:52,300
Stephens te treba.
66
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
Zahod.
67
00:03:58,310 --> 00:04:01,210
Jesi li dobro, shinwell?
68
00:04:01,340 --> 00:04:03,140
Izgledaš bolesno.
69
00:04:05,810 --> 00:04:07,496
Dobio sam tvoju poruku.
70
00:04:07,520 --> 00:04:09,890
Možda će biti igre, šefe.
71
00:04:10,880 --> 00:04:14,720
Ako ste doista voljni raditi sa mnom.
72
00:04:16,960 --> 00:04:18,900
Možda ću moći pomoći.
73
00:04:20,660 --> 00:04:21,760
Kći vam umire.
74
00:04:21,900 --> 00:04:23,100
Ti to ne znaš.
75
00:04:23,230 --> 00:04:24,606
Znam da nije otpuštena.
76
00:04:24,630 --> 00:04:26,906
Znam da nisi spavao danima.
77
00:04:26,930 --> 00:04:28,060
Znaš što, ljubavi?
78
00:04:28,170 --> 00:04:29,676
Podočnjaci,
79
00:04:29,700 --> 00:04:32,300
čine da izgledate pozitivno kao čovjek.
80
00:04:32,410 --> 00:04:35,186
što hoćeš
81
00:04:35,210 --> 00:04:39,986
Dr. Watson proširuje
poziv tebi i tvojoj kćeri.
82
00:04:40,010 --> 00:04:41,696
Želi je primiti u kliniku,
83
00:04:41,720 --> 00:04:44,026
vidjeti što se može učiniti za
djevojka. Nisam od onih koji padaju
84
00:04:44,050 --> 00:04:45,526
za zmijsko ulje, shinwell.
Da, pa to je dobro,
85
00:04:45,550 --> 00:04:47,766
jer ne prodajemo lažne lijekove.
86
00:04:47,790 --> 00:04:50,866
John Watson bi mogao biti
mogao joj pomoći, možda neće,
87
00:04:50,890 --> 00:04:54,036
ali on je najbolji medicinar u
ovu ili bilo koju drugu bolnicu.
88
00:04:54,060 --> 00:04:57,506
Ako ne bar čuješ
što čovjek ima za reći,
89
00:04:57,530 --> 00:05:00,006
jeste li stvarno učinili
sve što možeš?
90
00:05:14,110 --> 00:05:16,056
poznajem te.
91
00:05:16,080 --> 00:05:19,320
Ti si farmaceut
predstavnik koji je sjedio tamo.
92
00:05:20,220 --> 00:05:22,036
Da.
93
00:05:22,060 --> 00:05:24,330
A ti nisi imao pojma.
94
00:05:27,330 --> 00:05:29,336
Dobro došla u kliniku Holmes, Ashleigh.
95
00:05:29,360 --> 00:05:31,130
Uzbuđen sam što ću raditi s tobom.
96
00:05:31,260 --> 00:05:32,700
sta je ovo
97
00:05:33,670 --> 00:05:35,246
Što misliš da je to?
98
00:05:35,270 --> 00:05:37,616
Primamo novog pacijenta.
Moja kći ima devet godina.
99
00:05:37,640 --> 00:05:39,746
Prošla je više toga
boli i razočarenja
100
00:05:39,770 --> 00:05:42,616
nego ti ili ja ili bilo tko koga sam ikada upoznao.
101
00:05:42,640 --> 00:05:44,286
Nisam mogao
zaštititi je od toga,
102
00:05:44,310 --> 00:05:45,886
ali je mogu zaštititi od lažne nade.
103
00:05:45,910 --> 00:05:48,410
Ne trgujem lažnom nadom.
104
00:05:49,520 --> 00:05:50,796
Što hoćeš od mene?
105
00:05:50,820 --> 00:05:52,096
Ne želim ništa.
106
00:05:52,120 --> 00:05:54,690
Ne još. ne vjerujem ti.
107
00:05:55,520 --> 00:05:56,820
Moje ime je dr. Morstan.
108
00:05:56,960 --> 00:05:59,066
Možete me zvati Mary ako želite.
109
00:05:59,090 --> 00:06:03,236
Jeste li ikada imali liječnika
tko je imao svog robota?
110
00:06:03,260 --> 00:06:05,906
- Robot?
- Imamo jednog ovdje.
111
00:06:05,930 --> 00:06:08,530
Njegovo ime je Clyde i on
pomaže dr. Watsonu u obavljanju posla.
112
00:06:08,640 --> 00:06:10,246
Je li u redu ako ti pokažem?
113
00:06:10,270 --> 00:06:11,910
U redu.
114
00:06:37,630 --> 00:06:39,706
Odmara li se ikada?
115
00:06:39,730 --> 00:06:41,746
Nikad ga nije tražio.
116
00:06:41,770 --> 00:06:43,546
Izgleda malo umorno.
117
00:06:43,570 --> 00:06:46,416
Meduloblastom, podtip shh.
118
00:06:46,440 --> 00:06:48,716
Ova djevojka je imala mozak
tumor do njenog devetog rođendana.
119
00:06:48,740 --> 00:06:51,286
To jednostavno nije u redu. mi
treba požuriti iz laboratorija.
120
00:06:51,310 --> 00:06:53,556
Kako bi ovo trebalo funkcionirati, shinwell?
121
00:06:53,580 --> 00:06:55,726
Uzimaš Ashleigh na svoju brigu,
122
00:06:55,750 --> 00:06:57,796
reci nam isto što i mi
čuo od desetak medicinara,
123
00:06:57,820 --> 00:07:00,996
i samo dijelim sve o njemu?
124
00:07:01,020 --> 00:07:03,220
Ne treba nam sve.
125
00:07:04,690 --> 00:07:06,636
Samo jedna stvar.
126
00:07:06,660 --> 00:07:09,976
To je Stephens Croft.
127
00:07:10,000 --> 00:07:12,076
Nije Adam Croft.
128
00:07:12,100 --> 00:07:14,206
To nije onaj koji si ciljao.
129
00:07:14,230 --> 00:07:17,370
Slučajno dijeli
isti DNK kao i njegov brat.
130
00:07:17,510 --> 00:07:19,216
Negdje nedaleko odavde,
131
00:07:19,240 --> 00:07:23,040
postoji laboratorij gdje
moriarty je zauzet na poslu
132
00:07:23,180 --> 00:07:25,350
na njegove izopačenosti.
133
00:07:26,180 --> 00:07:29,256
Vektor za isporuku lijeka,
134
00:07:29,280 --> 00:07:31,396
koliko ja razumijem, zove se
135
00:07:31,420 --> 00:07:34,636
"adeno-povezani virus".
136
00:07:34,660 --> 00:07:37,036
Ako spremate biološko oružje,
137
00:07:37,060 --> 00:07:38,766
svaki bi znanstvenik imao
138
00:07:38,790 --> 00:07:41,606
neka mala količina
lijek pri ruci, također.
139
00:07:41,630 --> 00:07:43,770
To je ono što nam treba.
140
00:07:45,470 --> 00:07:48,476
Dosta tog virusa
spasiti Stephensov posjed.
141
00:07:48,500 --> 00:07:49,716
To je sve?
142
00:07:49,740 --> 00:07:52,940
Samoubojstvo je prijeći Moriartyja.
143
00:07:57,980 --> 00:08:00,486
Devetogodišnjak s rakom mozga.
144
00:08:00,510 --> 00:08:02,996
Te riječi ne pripadaju
zajedno u jednoj rečenici.
145
00:08:03,020 --> 00:08:05,826
Ne griješiš, ali je
zapravo moglo biti gore.
146
00:08:05,850 --> 00:08:08,166
Postoji tretman. Neurokirurgija.
147
00:08:08,190 --> 00:08:10,266
Kemoterapija postavljena izravno u mozak.
148
00:08:10,290 --> 00:08:12,666
Nisam rekao da je dobro.
Rekao sam da može biti i gore.
149
00:08:12,690 --> 00:08:15,890
Uz kemoterapiju postoji 90%
stopa preživljavanja ovog pacijenta.
150
00:08:16,000 --> 00:08:18,306
Naš neposredni problem nije tumor.
151
00:08:18,330 --> 00:08:19,770
Ako je možemo odvesti na operaciju,
152
00:08:19,900 --> 00:08:21,570
Ashleigh ima dobre prognoze.
153
00:08:21,700 --> 00:08:23,946
Problem je njezina težina.
154
00:08:23,970 --> 00:08:26,146
Kemoterapija koju ona
potrebe se temelje na težini.
155
00:08:26,170 --> 00:08:28,516
Ako ne može postati teška
dosta, onda joj liječnici
156
00:08:28,540 --> 00:08:31,486
ne mogu koristiti dovoljno kemoterapije za
da tretman bude učinkovit.
157
00:08:31,510 --> 00:08:35,126
Ako možemo staviti 15
funti na Ashleigh Burke,
158
00:08:35,150 --> 00:08:36,526
možemo joj spasiti život.
159
00:08:36,550 --> 00:08:38,266
A ako ne možemo?
160
00:08:38,290 --> 00:08:39,960
Ima dobre doktore.
161
00:08:40,090 --> 00:08:42,296
Očito, mogu vidjeti
isto što i mi možemo.
162
00:08:42,320 --> 00:08:44,336
Dobro, što im nedostaje?
163
00:08:44,360 --> 00:08:46,566
hajde Mislim, jedan jedini uvid
164
00:08:46,590 --> 00:08:48,376
mogao napraviti veliku razliku.
165
00:08:48,400 --> 00:08:51,970
Nitko ne može shvatiti
zašto se ne može udebljati.
166
00:08:52,100 --> 00:08:54,006
Dakle, gdje ćemo početi?
167
00:08:54,030 --> 00:08:56,330
Ne mislim da je Ingrid
govoreći o lijeku.
168
00:08:56,440 --> 00:08:59,246
Želimo majku ove djevojke
da ukrademo ono što nam treba
169
00:08:59,270 --> 00:09:01,010
spasiti Stephensa.
170
00:09:01,780 --> 00:09:04,356
Ako ona to neće učiniti,
ako ona to ne može...
171
00:09:04,380 --> 00:09:07,256
Ako ništa ne možemo učiniti da pomognemo,
172
00:09:07,280 --> 00:09:09,026
prodamo li joj majku na liječenje
173
00:09:09,050 --> 00:09:10,926
čak i ako neće uspjeti?
174
00:09:10,950 --> 00:09:12,950
Možete li to učiniti?
175
00:09:13,750 --> 00:09:16,250
Ne bavimo se
vođa jedinice brownieja.
176
00:09:16,360 --> 00:09:17,736
Razlog je Ashleighina majka
177
00:09:17,760 --> 00:09:19,866
Stephens se uopće razbolio.
178
00:09:19,890 --> 00:09:21,990
Ali ako to kažemo
mi smo Ashleighini doktori,
179
00:09:22,130 --> 00:09:24,576
onda smo to mi.
180
00:09:24,600 --> 00:09:28,840
Ako riječi ne znače
nešto za tebe sada,
181
00:09:28,970 --> 00:09:30,416
onda ti nikad ništa nisu značili
182
00:09:30,440 --> 00:09:31,786
na prvom mjestu.
183
00:09:31,810 --> 00:09:36,350
Pa opet, gdje ćemo početi?
184
00:09:37,580 --> 00:09:39,080
Watsone?
185
00:09:43,320 --> 00:09:45,232
Mogu li vam pomoći s nečim?
186
00:09:45,256 --> 00:09:46,896
Tražim dr. Watsona.
187
00:09:46,920 --> 00:09:48,066
Ja sam John Watson.
188
00:09:48,090 --> 00:09:49,536
Moje ime je Laila bynum.
189
00:09:49,560 --> 00:09:52,260
Ja sam onkolog Ashleigh Burke.
190
00:09:53,560 --> 00:09:55,306
Kakvo je ovo mjesto?
191
00:09:55,330 --> 00:09:57,036
Ovdje imamo sreće s našim financiranjem.
192
00:09:57,060 --> 00:09:59,606
Mris, genetsko testiranje.
193
00:09:59,630 --> 00:10:02,746
Možemo napraviti punu
raditi i nastaviti kopati.
194
00:10:02,770 --> 00:10:04,376
Ashleigh možda neće imati vremena čekati
195
00:10:04,400 --> 00:10:06,016
da se vrate genetski testovi.
196
00:10:06,040 --> 00:10:08,156
Ova klinika je resurs.
Radit ćemo s vama
197
00:10:08,180 --> 00:10:10,856
učiniti ono što je najbolje za vašeg pacijenta.
198
00:10:12,650 --> 00:10:14,550
Činiš se skeptičnim.
199
00:10:15,980 --> 00:10:18,766
Htjela bih znati tko si ti.
200
00:10:18,790 --> 00:10:20,637
Mislim da sam bio prilično susretljiv.
201
00:10:20,661 --> 00:10:23,850
Ali možete me pitati što god želite.
202
00:10:25,690 --> 00:10:27,776
Provodim cijeli dan, svaki dan na jednom mjestu
203
00:10:27,800 --> 00:10:29,606
većina ljudi se nada da nikada neće vidjeti.
204
00:10:29,630 --> 00:10:31,276
Ne mogu ni zamisliti.
205
00:10:31,300 --> 00:10:34,446
Pedijatrijska onkologija je posebna pasmina.
206
00:10:34,470 --> 00:10:37,240
Trude se i podučavaju
naše mehanizme suočavanja.
207
00:10:38,010 --> 00:10:41,716
Ništa od toga ne radi. Ne baš.
208
00:10:41,740 --> 00:10:43,616
Odabereš ovo i ideš na vožnju
209
00:10:43,640 --> 00:10:46,056
sa svakim pacijentom.
210
00:10:46,080 --> 00:10:48,326
Može završiti diplomom,
211
00:10:48,350 --> 00:10:50,590
ili može završiti na sprovodu.
212
00:10:52,920 --> 00:10:54,796
Nisam tašt.
213
00:10:54,820 --> 00:10:56,720
Otvoren sam za drugo mišljenje.
214
00:10:57,660 --> 00:10:59,566
Ali roditelji postaju očajni
215
00:10:59,590 --> 00:11:03,176
kada stvari ne idu kako su se nadali.
216
00:11:03,200 --> 00:11:06,140
Upadaju u ljude s kojima ne bi trebali.
217
00:11:08,170 --> 00:11:10,316
Jesi li to ti?
218
00:11:10,340 --> 00:11:12,310
br.
219
00:11:14,010 --> 00:11:16,550
Ova djevojka se protivi tome, dr. Watson.
220
00:11:17,340 --> 00:11:19,656
Ovih nekoliko tjedana
može biti sve što ima,
221
00:11:19,680 --> 00:11:22,950
i treba joj netko
tko će ih učiniti važnima.
222
00:11:24,250 --> 00:11:26,320
Zvuči kao da te treba.
223
00:11:41,940 --> 00:11:43,580
To je to. gotova sam
224
00:11:44,540 --> 00:11:47,216
Program zahtijeva
drugi set povlačenja trake.
225
00:11:47,240 --> 00:11:49,856
Program također kaže
da ne forsira previše.
226
00:11:49,880 --> 00:11:51,686
Znam da je operacija uskoro.
227
00:11:51,710 --> 00:11:53,450
Bit ću spreman.
228
00:11:55,750 --> 00:11:58,720
Poznaješ li tog tipa?
Stalno gleda ovamo.
229
00:12:02,590 --> 00:12:04,890
On je s posla. Daj mi minutu.
230
00:12:11,230 --> 00:12:12,676
Što radiš ovdje?
231
00:12:12,700 --> 00:12:13,876
Je li to bilo olakšanje?
232
00:12:13,900 --> 00:12:15,846
Kad si učinio što sam tražio.
233
00:12:15,870 --> 00:12:20,146
Kad ste otvorili te pakete
i izlio ih na vektor,
234
00:12:20,170 --> 00:12:21,710
je li to bilo olakšanje?
235
00:12:22,540 --> 00:12:24,340
Ne bih upotrijebio tu riječ.
236
00:12:24,480 --> 00:12:29,180
Bilo je više... neizbježno.
237
00:12:32,420 --> 00:12:35,396
Možete koristiti ovaj broj da me kontaktirate.
238
00:12:35,420 --> 00:12:37,366
Ovdje se više ne radi o narudžbama.
239
00:12:37,390 --> 00:12:40,660
Sada je to suradnja.
240
00:12:43,400 --> 00:12:45,870
Mučio sam se s tom idejom.
241
00:12:46,970 --> 00:12:50,016
Ako ovo nastavi kako ide,
242
00:12:50,040 --> 00:12:53,210
ima stvari koje ti neću stići reći.
243
00:12:55,210 --> 00:12:58,350
Vidim te, Stephens Croft.
244
00:12:58,480 --> 00:13:01,026
Volim što si povrijeđen
245
00:13:01,050 --> 00:13:04,796
i da pokušate i
zaštitite se skrivajući to
246
00:13:04,820 --> 00:13:08,296
i nikad nikome ne dopuštajući
znati tko si zapravo.
247
00:13:08,320 --> 00:13:11,060
Sviđa mi se što ti to ne polazi za rukom.
248
00:13:13,130 --> 00:13:14,976
I volim svaki bljesak dobrote
249
00:13:15,000 --> 00:13:17,700
ne možeš baš zadržati unutra.
250
00:13:25,370 --> 00:13:27,586
Nadam se da ćeš nam se vratiti.
251
00:13:29,480 --> 00:13:35,626
Ali ako to ne shvatimo,
Ja... nadam se da čuješ
252
00:13:35,650 --> 00:13:37,850
ovo što ti sada govorim.
253
00:13:39,020 --> 00:13:43,260
I ja... nadam se da se sjećaš ovoga.
254
00:13:49,700 --> 00:13:51,400
Što se događa?
255
00:13:51,530 --> 00:13:52,706
Ona ima napadaje.
256
00:13:52,730 --> 00:13:54,006
Zašto? sta je ovo
257
00:13:54,030 --> 00:13:55,730
Ima nekonvulzivni napadaj.
258
00:13:55,840 --> 00:13:57,516
Trebamo iv Propofol stat.
259
00:13:57,540 --> 00:14:00,616
Dajte mi 0,1 mig po kilogramu lorazepama.
260
00:14:00,640 --> 00:14:03,740
Pomozi mi da je zadržim na sebi
stranu da se ne uguši.
261
00:14:10,150 --> 00:14:11,456
Žao mi je, Ashleigh je imala napadaj,
262
00:14:11,480 --> 00:14:13,026
i to bi trebala biti dobra vijest?
263
00:14:13,050 --> 00:14:15,066
Dobra vijest je da joj
rak nije uzrokovao napadaj.
264
00:14:15,090 --> 00:14:16,796
Tumor vaše kćeri
je na njenom malom mozgu.
265
00:14:16,820 --> 00:14:18,860
Napadaj poput ovog
imala je kortikalni događaj.
266
00:14:18,960 --> 00:14:21,330
Postoji sekundarni
izazvati njezin gubitak težine.
267
00:14:21,460 --> 00:14:23,906
Kad možemo shvatiti
van, možemo joj pomoći.
268
00:14:23,930 --> 00:14:25,500
Možemo je odvesti na operaciju.
269
00:14:26,330 --> 00:14:28,630
Ima nešto
drugo morate znati.
270
00:14:28,740 --> 00:14:30,776
Stephens Croft je skoro umro danas.
271
00:14:30,800 --> 00:14:33,046
HSV1 kojim ste ga zarazili
272
00:14:33,070 --> 00:14:34,500
kuha svoj mozak.
273
00:14:34,640 --> 00:14:36,816
Mi-mi uzimamo sve
krv iz njegovog tijela,
274
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
prolazimo kroz stroj,
275
00:14:38,310 --> 00:14:40,186
and we're cooling it
down by five degrees.
276
00:14:40,210 --> 00:14:42,310
To je Zdravo Marijo i način da se dobije vrijeme.
277
00:14:42,420 --> 00:14:44,226
što hoćeš
278
00:14:44,250 --> 00:14:46,166
znate.
279
00:14:46,190 --> 00:14:47,732
Uhvatit ćeš nas
280
00:14:47,756 --> 00:14:50,550
adeno-povezani virus
da moramo izliječiti Stephensa
281
00:14:50,660 --> 00:14:53,160
because we're doing
everything in our power
282
00:14:53,290 --> 00:14:55,406
to save Ashleigh.
283
00:14:55,430 --> 00:14:57,306
Ali ako Stephens Croft umre,
284
00:14:57,330 --> 00:14:58,906
Zamotat ću ruke oko tvog vrata,
285
00:14:58,930 --> 00:15:00,246
gledati te ravno u oči
286
00:15:00,270 --> 00:15:03,610
dok cijeli tvoj svijet ne postane crn.
287
00:15:06,810 --> 00:15:09,156
Ne pokušavamo dijagnosticirati čovjeka.
288
00:15:09,180 --> 00:15:10,786
Samo želimo znati gdje je laboratorij.
289
00:15:10,810 --> 00:15:12,426
Ima opsežne posjede.
290
00:15:12,450 --> 00:15:15,126
Mislim da ne bi riskirao te uzorke.
291
00:15:15,150 --> 00:15:18,566
Moglo bi se oštetiti
let, moglo se pregledati.
292
00:15:18,590 --> 00:15:20,966
Taj je objekt u Pittsburghu
ili negdje blizu.
293
00:15:20,990 --> 00:15:22,266
Što on radi?
294
00:15:22,290 --> 00:15:25,136
Ne mogu biti jedini
tko se to pita.
295
00:15:25,160 --> 00:15:28,036
Sva DNK koju imamo
prikupljeni, naš rad.
296
00:15:28,060 --> 00:15:29,806
Koliko će ljudi umrijeti?
297
00:15:29,830 --> 00:15:34,106
Čovjekov genij leži u tome
prepoznavanje prijelomne točke.
298
00:15:34,130 --> 00:15:37,676
Ako osam ljudi u
linija nasljeđivanja svi umiru
299
00:15:37,700 --> 00:15:41,116
odjednom, tajanstvene bolesti,
300
00:15:41,140 --> 00:15:42,870
što bi to učinilo državi
301
00:15:42,980 --> 00:15:44,780
udebljao se na teorijama zavjere?
302
00:15:45,610 --> 00:15:47,050
Ako su glave pogrešne zemlje
303
00:15:47,180 --> 00:15:49,620
u osjetljivoj regiji svi su umrli na kameri
304
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
što bi to učinilo?
305
00:15:54,990 --> 00:15:57,390
Moriarty neće ubiti mnogo ljudi.
306
00:15:59,490 --> 00:16:01,560
Ubit će prave ljude.
307
00:16:02,830 --> 00:16:05,406
Jeste li vidjeli nešto neobično u posljednje vrijeme?
308
00:16:05,430 --> 00:16:08,846
Jeste li što učinili
neobično? Ništa nije premalo.
309
00:16:08,870 --> 00:16:11,570
Imao sam dodatne obaveze.
310
00:16:12,670 --> 00:16:15,886
Što, prije tri mjeseca?
311
00:16:15,910 --> 00:16:18,486
Zamoljen sam da koordiniram
niz isporuka
312
00:16:18,510 --> 00:16:21,786
iz tvrtke tzv
autentični mirisi i začini.
313
00:16:21,810 --> 00:16:23,026
Aas je konglomerat.
314
00:16:23,050 --> 00:16:24,296
I oni su jedni od svjetskih
315
00:16:24,320 --> 00:16:26,460
vodeći dobavljači u
laboratorijska oprema.
316
00:16:26,590 --> 00:16:29,860
Gdje god te isporuke
otišao, to je vjerojatno tvoj laboratorij.
317
00:16:33,730 --> 00:16:35,906
jesi dobro Da. oprosti
318
00:16:35,930 --> 00:16:38,046
U redu, slušajte vas dvoje,
odeš na tu adresu,
319
00:16:38,070 --> 00:16:39,546
uvjeri se da je pravi,
320
00:16:39,570 --> 00:16:41,310
napraviti plan kako dobiti ono što nam treba.
321
00:16:48,210 --> 00:16:49,756
Napraviti plan?
322
00:16:49,780 --> 00:16:52,350
Imate li problem
s tim, dr. Derian?
323
00:16:54,780 --> 00:16:56,396
Mislim da je James Moriarty dovoljno pametan
324
00:16:56,420 --> 00:16:57,696
da zaštiti svoj laboratorij.
325
00:16:57,720 --> 00:16:59,866
Ne mislim tako
sve što je ostalo od shinwella
326
00:16:59,890 --> 00:17:01,566
i nigella fina britanska kuja
327
00:17:01,590 --> 00:17:03,196
uspjet će proći kroz ulazna vrata.
328
00:17:03,220 --> 00:17:06,036
Ovo je samoubilačka misija.
329
00:17:06,060 --> 00:17:07,366
Hvala vam na doprinosu.
330
00:17:07,390 --> 00:17:10,690
Shinwell, treba mi minuta s tobom.
331
00:17:10,800 --> 00:17:11,906
Da, odmah dolazim, šefe.
332
00:17:11,930 --> 00:17:14,000
Ne u mom uredu.
333
00:17:17,640 --> 00:17:19,010
Mora biti agonija.
334
00:17:19,140 --> 00:17:22,710
Moriarty je nešto skuhao
posebno za mene?
335
00:17:24,110 --> 00:17:25,586
Morat ćemo napraviti kompletnu obradu.
336
00:17:25,610 --> 00:17:27,480
br.
337
00:17:30,450 --> 00:17:32,326
Vaša pažnja se jednostavno dogodi
338
00:17:32,350 --> 00:17:33,980
biti najvrednija roba
339
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
u svijetu upravo sada.
340
00:17:37,290 --> 00:17:40,666
Neću odvratiti ni drame od toga,
341
00:17:40,690 --> 00:17:43,360
ne dok dječaci s posjeda ne ozdrave.
342
00:17:44,830 --> 00:17:47,070
Još uvijek možete učiniti ono što trebate učiniti?
343
00:17:55,010 --> 00:17:56,550
Zahod.
344
00:17:58,510 --> 00:17:59,880
Kako ste?
345
00:18:02,750 --> 00:18:06,380
Dječak s posjeda, moriarty,
DNK... to je puno.
346
00:18:08,320 --> 00:18:09,860
dobro sam
347
00:18:18,900 --> 00:18:22,430
Ashleigh Burke je imala tisuću
mali napadaj danas poslijepodne.
348
00:18:22,540 --> 00:18:24,346
Napravili smo CT glave... to
nije pokazao nikakve promjene,
349
00:18:24,370 --> 00:18:26,346
tako da ne mislimo da su napadaji
povezani su s njezinim rakom.
350
00:18:26,370 --> 00:18:28,616
Je li joj ovo bio prvi napadaj ili je
351
00:18:28,640 --> 00:18:30,486
dio uzorka?
Nikad ništa nije imala
352
00:18:30,510 --> 00:18:31,616
koji je prije izgledao kao napadaj.
353
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
Možda postoji infekcija.
354
00:18:33,150 --> 00:18:34,286
Trebali bismo tražiti sepsu.
355
00:18:34,310 --> 00:18:36,656
Napravite CBC i krv
kulture, kemija 7 pronaći bilo koju
356
00:18:36,680 --> 00:18:38,080
abnormalnosti elektrolita.
357
00:18:38,220 --> 00:18:39,796
Ako je s vama sve u redu, dr. Bynum,
358
00:18:39,820 --> 00:18:42,560
Provjerit ću Ashleigh, idi
spremna za igle.
359
00:18:42,690 --> 00:18:45,366
Navikla je na njih
sada, ali prijateljsko lice pomaže.
360
00:18:45,390 --> 00:18:46,806
Hvala. Da naravno.
361
00:18:46,830 --> 00:18:49,236
U redu, pa pokrenimo ovo.
362
00:18:49,260 --> 00:18:50,706
Sada zapamtite:
363
00:18:50,730 --> 00:18:53,130
Ashleigh je udaljena 15 funti
od punog i sretnog života.
364
00:18:54,830 --> 00:18:56,130
Kako si došao ovamo?
365
00:18:56,240 --> 00:18:57,976
kako to misliš
366
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Većina liječnika prolazi kroz popis za provjeru
367
00:18:59,910 --> 00:19:01,657
a zatim krenuti kući u
gledati utakmicu pingvina.
368
00:19:01,681 --> 00:19:04,750
Ovaj stav koji vidim
evo, odakle je došlo?
369
00:19:04,880 --> 00:19:06,326
Pa, recimo samo da dolazi od
370
00:19:06,350 --> 00:19:07,826
čovjek po imenu Sherlock Holmes.
371
00:19:07,850 --> 00:19:09,956
Svirao je violinu, imao
slabost prema kokainu,
372
00:19:09,980 --> 00:19:12,950
a umro je padom preko vodopada.
373
00:19:15,790 --> 00:19:18,360
Možda ću jednom poželjeti čuti tu priču.
374
00:19:26,100 --> 00:19:29,116
Imate li razmišljanja o tome kako to učiniti?
375
00:19:29,140 --> 00:19:31,610
Ujutro čekamo smjenu.
376
00:19:32,410 --> 00:19:34,280
Tada će biti manje sumnjivo.
377
00:19:37,110 --> 00:19:39,780
Poslali su me da obavim provjeru.
378
00:19:41,250 --> 00:19:43,690
Postoji drugi način.
379
00:19:44,820 --> 00:19:47,366
Ulazim tamo.
380
00:19:47,390 --> 00:19:50,690
Nema lukavstva, nema razgovora.
381
00:19:51,490 --> 00:19:53,360
Ništa osim mene
382
00:19:54,190 --> 00:19:56,490
i stvari koje znam raditi.
383
00:19:56,600 --> 00:19:59,076
Hoćeš li večeras umrijeti, shinwell?
384
00:19:59,100 --> 00:20:02,770
Ako uđem u tu zgradu
i ne izlazim
385
00:20:04,270 --> 00:20:07,070
slobodno se prepustite
sebe u posljednjoj borbi.
386
00:20:10,510 --> 00:20:13,826
Zašto vjerujete u ovog čovjeka?
387
00:20:13,850 --> 00:20:15,720
dr. Watsone.
388
00:20:17,380 --> 00:20:21,690
Ako se Ashleigh može spasiti, on će spasiti nju.
389
00:20:24,960 --> 00:20:27,436
Bez obzira što si drugo učinio,
390
00:20:27,460 --> 00:20:29,430
dobro ti je postupila ta djevojka.
391
00:20:54,690 --> 00:20:57,860
Dakle, je li ovo tvoje mjesto?
392
00:20:58,690 --> 00:21:00,836
Drago mi je da si se javila, Ingrid.
393
00:21:00,860 --> 00:21:02,530
Što ti je na umu?
394
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
Završio sam s borbom.
395
00:21:06,370 --> 00:21:10,276
Završio sam s pretvaranjem
biti netko tko nisam.
396
00:21:10,300 --> 00:21:12,246
u pravu si
397
00:21:12,270 --> 00:21:14,470
Osjećam se bolje.
398
00:21:17,610 --> 00:21:18,980
To je klinika.
399
00:21:19,850 --> 00:21:22,090
Tamo se događaju stvari.
400
00:21:22,210 --> 00:21:24,956
Stvari koje biste trebali znati.
401
00:21:36,700 --> 00:21:38,776
Trebalo ti je previše vremena da ubiješ Shinwella.
402
00:21:38,800 --> 00:21:42,276
Nož ili metak bi
bio bolji od tvoje nove igračke.
403
00:21:42,300 --> 00:21:45,300
Znaju za tvoj laboratorij.
404
00:21:46,110 --> 00:21:48,786
Ako tu ima nečega
koje želite spasiti,
405
00:21:48,810 --> 00:21:51,880
moj savjet bi bio da radite brzo.
406
00:21:58,620 --> 00:22:01,220
Nešto te muči, Ingrid?
407
00:22:03,890 --> 00:22:05,220
Želim znati što je ovo.
408
00:22:05,360 --> 00:22:10,530
Ljudi poput tebe i
ja, lagali su nas.
409
00:22:11,530 --> 00:22:14,070
Stvari koje jesu
trebalo nešto značiti
410
00:22:14,200 --> 00:22:17,816
stvaranje naslijeđa, pomaganje drugim ljudima
411
00:22:17,840 --> 00:22:20,380
sve je to dio laži.
412
00:22:21,840 --> 00:22:27,350
Koliko daleko možete produžiti
tvoja volja u svijet?
413
00:22:28,210 --> 00:22:32,150
To upravo tamo, je
pitanje koje je bitno.
414
00:22:34,090 --> 00:22:37,390
Samo nekolicina nas to vidi.
415
00:22:39,260 --> 00:22:42,506
Dobrodošli u jedini klub koji je bitan.
416
00:22:55,440 --> 00:22:57,116
Ništa od ovoga nema smisla.
417
00:22:57,140 --> 00:22:58,856
Ashleigh Burke nema sepsu.
418
00:22:58,880 --> 00:23:01,186
Njezina CBC i kulture su negativne.
419
00:23:01,210 --> 00:23:05,196
Svaki test je negativan. zašto
zar se ova djevojka ne može udebljati?
420
00:23:05,220 --> 00:23:06,426
oprosti
421
00:23:06,450 --> 00:23:08,026
Morao sam se nositi s gigi stvarima.
422
00:23:08,050 --> 00:23:09,450
Nadoknadit ću slušanjem.
423
00:23:09,560 --> 00:23:11,066
To joj nije mogao biti prvi napadaj.
424
00:23:11,090 --> 00:23:12,960
Ona izgara svaki
kalorija kojima je hraniš.
425
00:23:13,090 --> 00:23:14,806
Našim pacijentima ne puštamo krv pijavicama,
426
00:23:14,830 --> 00:23:17,036
i provjeravamo imaju li napadaje.
427
00:23:17,060 --> 00:23:18,906
oprosti
428
00:23:18,930 --> 00:23:20,906
Obrambeni.
429
00:23:20,930 --> 00:23:22,500
Imali smo Ashleigh u glavnim ulogama.
430
00:23:22,640 --> 00:23:23,946
Naravno da imate.
431
00:23:23,970 --> 00:23:25,816
Ali, slušajte, imamo problema s osobljem ovdje.
432
00:23:25,840 --> 00:23:28,456
Every hospital does,
posebno za smjenski rad.
433
00:23:28,480 --> 00:23:31,056
Has there been a change
na Ashleighinom podu?
434
00:23:31,080 --> 00:23:34,020
They caught two night
medicinske sestre u ormaru za potrepštine.
435
00:23:34,150 --> 00:23:35,726
Bili su dobri.
436
00:23:35,750 --> 00:23:37,126
Sometimes good is horny.
437
00:23:37,150 --> 00:23:38,926
Kako ocjenjujete njihove zamjene?
438
00:23:38,950 --> 00:23:40,826
Trenutno su to radnici na ugovor.
439
00:23:40,850 --> 00:23:42,866
U redu, dakle vodi to
povezani su s Ashleigh
440
00:23:42,890 --> 00:23:44,296
pratiti ima li ona
441
00:23:44,320 --> 00:23:46,266
late-night seizures
nedavno su priloženi
442
00:23:46,290 --> 00:23:48,506
od strane novih i neprovjerenih radnika.
443
00:23:48,530 --> 00:23:50,030
Mislite li da je moguće
444
00:23:50,160 --> 00:23:51,606
da je imala napadaje
445
00:23:51,630 --> 00:23:53,276
ali medicinske sestre su ih upravo propustile?
446
00:23:53,300 --> 00:23:56,940
That could explain
Ashleigh's weight loss.
447
00:23:58,510 --> 00:23:59,646
Watsone?
448
00:23:59,670 --> 00:24:01,510
You with us?
449
00:24:04,210 --> 00:24:06,110
Ja sam s tobom.
450
00:24:07,280 --> 00:24:08,956
I'm also hungry.
451
00:24:12,450 --> 00:24:14,796
oprosti Stephens is dying,
452
00:24:14,820 --> 00:24:17,396
shinwell je parkiran vani
nekog strogo čuvanog laboratorija,
453
00:24:17,420 --> 00:24:20,060
a također imamo posla s a
devetogodišnjak s rakom mozga.
454
00:24:20,190 --> 00:24:22,306
Well, you're not wrong.
455
00:24:22,330 --> 00:24:24,736
Sometimes the universe
ispriča ti stvarno dobar vic.
456
00:24:24,760 --> 00:24:26,560
Vjerujem da Ashleigh Burke ima
457
00:24:26,670 --> 00:24:29,416
genetsko stanje zvano mcad.
458
00:24:29,440 --> 00:24:31,780
Acil-koenzim srednjeg lanca
nedostatak dehidrogenaze.
459
00:24:31,900 --> 00:24:33,216
Vrlo dobro, dr. Lubbock.
460
00:24:33,240 --> 00:24:34,946
Izgovori to šest puta
red, i dobit ćete
461
00:24:34,970 --> 00:24:37,016
Vaš vlastiti šejk kao zamjena za obrok.
462
00:24:37,040 --> 00:24:38,656
Dobro sam, hvala.
463
00:24:38,680 --> 00:24:40,526
Obavio si svoj posao savršeno.
464
00:24:40,550 --> 00:24:42,996
Dao si joj najnovije
u šejkovima koji zamjenjuju obrok.
465
00:24:43,020 --> 00:24:45,332
Imaju mct i kokosovo ulje u sebi.
466
00:24:45,356 --> 00:24:48,750
Problem je u Ashleighinom
tijelo ne može obraditi ni jedno ni drugo.
467
00:24:48,860 --> 00:24:51,266
Ima napadaje na
noću i samo noću
468
00:24:51,290 --> 00:24:53,406
jer tada je ona
tijelo sagori svo gorivo.
469
00:24:53,430 --> 00:24:55,006
I nove privremene medicinske sestre
nije ih uspio otkriti.
470
00:24:55,030 --> 00:24:57,876
Dakle, ona samo treba
staromodni proteinski shake?
471
00:24:57,900 --> 00:25:00,076
To je još uvijek samo teorija, ali ako sam u pravu,
472
00:25:00,100 --> 00:25:01,506
njezino tijelo ih može obraditi.
473
00:25:01,530 --> 00:25:04,100
Moramo joj dati
kukuruzni škrob svaku večer.
474
00:25:04,240 --> 00:25:06,016
Prepun je kalorija i ugljikohidrata.
475
00:25:06,040 --> 00:25:08,516
Daje njenom tijelu potrebnu energiju.
476
00:25:08,540 --> 00:25:09,986
I neće se uhvatiti.
477
00:25:10,010 --> 00:25:11,386
Kukuruzni škrob?
478
00:25:11,410 --> 00:25:12,686
A još nismo tamo,
479
00:25:12,710 --> 00:25:15,610
ali mislim da smo upravo spasili jedan život.
480
00:25:37,200 --> 00:25:39,140
Skoro smo stigli.
481
00:25:42,910 --> 00:25:45,256
Dajte im nekoliko minuta
da im se dan zakotrlja,
482
00:25:45,280 --> 00:25:47,180
a to je tvoj prozor.
483
00:25:49,820 --> 00:25:51,190
Hannah.
484
00:25:53,820 --> 00:25:55,590
To je moje ime.
485
00:25:56,360 --> 00:25:59,030
Ako ne izađem iz te zgrade,
486
00:25:59,160 --> 00:26:00,666
ako Ashleigh preživi, a ja ne,
487
00:26:00,690 --> 00:26:02,990
to je više nego što imam pravo tražiti.
488
00:26:03,100 --> 00:26:05,306
Više nego što zaslužujem. slušaj me
489
00:26:05,330 --> 00:26:09,046
Ako ja prođem kroz ovo, a ti ne,
490
00:26:09,070 --> 00:26:11,140
ona će te zapamtiti.
491
00:26:11,940 --> 00:26:14,010
Imat će dobro mišljenje o svojoj mami.
492
00:26:16,240 --> 00:26:17,910
Obećajem ti.
493
00:26:23,120 --> 00:26:24,596
sta je ovo
494
00:26:24,620 --> 00:26:26,266
Znaju da dolazimo.
495
00:26:26,290 --> 00:26:27,696
Nisam to bio ja.
496
00:26:27,720 --> 00:26:29,096
nema veze
497
00:26:29,120 --> 00:26:30,990
Sada je druga kriket utakmica.
498
00:26:37,430 --> 00:26:39,106
U krajnjem slučaju, šefe.
499
00:26:39,130 --> 00:26:40,646
Još nismo bili u laboratoriju.
500
00:26:40,670 --> 00:26:42,006
Trebaš se vratiti u kliniku.
501
00:26:42,030 --> 00:26:43,376
Johne, ne razumijem.
502
00:26:43,400 --> 00:26:45,700
Shvatite kasnije.
Vrati se odmah.
503
00:26:55,150 --> 00:26:56,956
Dobro. na sigurnom si. Drago mi je.
504
00:26:56,980 --> 00:26:59,126
Šefe, nismo dobili ono što trebate.
505
00:26:59,150 --> 00:27:01,166
- Ne brini za to.
- Na putu je.
506
00:27:01,190 --> 00:27:03,066
Vaša kći je s dr. Bynumom.
507
00:27:03,090 --> 00:27:04,496
Uvjeren sam da će moći
508
00:27:04,520 --> 00:27:06,206
dobiti na težini za
kirurgija. ne razumijem
509
00:27:06,230 --> 00:27:07,866
Ne trebaš razumjeti.
510
00:27:07,890 --> 00:27:10,430
Morate reći, "hvala"
i sad moraš izaći.
511
00:27:11,860 --> 00:27:13,430
Hvala.
512
00:27:15,900 --> 00:27:20,300
Još uvijek ne pratim. Tko je
donosi vektor ovdje?
513
00:27:26,850 --> 00:27:28,850
Došao je i meni.
514
00:27:31,420 --> 00:27:33,360
James Moriarty.
515
00:27:37,720 --> 00:27:40,020
Ubio sam svog oca.
516
00:27:41,790 --> 00:27:44,306
Gurnuo je moju sestru s balkona
517
00:27:44,330 --> 00:27:47,070
i ostavio je paraplegičarku.
518
00:27:48,230 --> 00:27:51,430
I prije sam ga ubio
mogao je završiti posao.
519
00:27:53,870 --> 00:27:56,310
Moriarty zna.
520
00:27:58,110 --> 00:28:00,380
Dao mi je posao ovdje.
521
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Uništio sam vektor.
522
00:28:06,890 --> 00:28:08,866
Nisam znao zašto želi da to učinim,
523
00:28:08,890 --> 00:28:11,096
ali sam uzeo kemikalije koje mi je dao
524
00:28:11,120 --> 00:28:13,490
i ukaljao sam aav.
525
00:28:15,960 --> 00:28:19,730
Razlog zašto je Stephens jedva živ
526
00:28:22,230 --> 00:28:25,500
razlog zbog kojeg bi mogao
već imaju oštećenje mozga
527
00:28:28,470 --> 00:28:30,170
ja sam
528
00:28:31,010 --> 00:28:35,080
Ingrid je došla k meni sinoć.
529
00:28:35,950 --> 00:28:38,150
Odlučila je tko želi biti.
530
00:28:42,420 --> 00:28:46,020
Dr. Derian je otišao vidjeti
moriarty jutros.
531
00:28:46,160 --> 00:28:48,206
Došla me vidjeti prije nego što je to namjestila.
532
00:28:48,230 --> 00:28:49,606
Sve mi je rekla.
533
00:28:49,630 --> 00:28:51,870
Sada Moriarty dolazi ovamo.
534
00:28:55,170 --> 00:28:57,040
Zašto bi, zaboga, to učinio?
535
00:28:57,870 --> 00:29:00,186
Gospodine, jeste li dobro?
536
00:29:00,210 --> 00:29:01,946
Došao je ovamo prošli tjedan.
537
00:29:01,970 --> 00:29:03,816
Pretvarao se da je pacijent.
538
00:29:03,840 --> 00:29:06,610
Vidio sam ga u sobi za ispite.
539
00:29:09,880 --> 00:29:11,420
Dao mi je ove.
540
00:29:13,450 --> 00:29:14,796
I meni je dao
541
00:29:14,820 --> 00:29:16,766
jedna od njegovih zanoktica a da toga nije bila svjesna.
542
00:29:16,790 --> 00:29:18,366
On zna da imamo njegov DNK.
543
00:29:18,390 --> 00:29:21,006
Odredio je sastanak za nagib.
544
00:29:21,030 --> 00:29:22,306
Došao sam dva sata ranije
545
00:29:22,330 --> 00:29:24,176
i prekrio je svaku površinu u oba automobila
546
00:29:24,200 --> 00:29:25,276
s nečim što je Watson skuhao.
547
00:29:25,300 --> 00:29:28,276
Nešto je upućivalo točno na njegov genom.
548
00:29:28,300 --> 00:29:30,116
Moriarty dolazi jer je bolestan.
549
00:29:30,140 --> 00:29:32,446
On zna da sam ja
onaj koji ga je takvim učinio.
550
00:29:32,470 --> 00:29:35,510
On zna da sam ja
jedina osoba na planeti
551
00:29:36,840 --> 00:29:38,470
koje ga mogu održati na životu.
552
00:29:48,190 --> 00:29:51,566
Što si mi učinio? Ne vidim.
553
00:30:00,300 --> 00:30:02,946
"Uvijek i svugdje."
554
00:30:02,970 --> 00:30:04,800
To je dobro ime.
555
00:30:05,700 --> 00:30:06,970
Vrlo si ti.
556
00:30:09,340 --> 00:30:12,340
Ciljao sam tvoj mitohondrijski DNK.
557
00:30:13,750 --> 00:30:15,156
Izazvao točkastu mutaciju
558
00:30:15,180 --> 00:30:18,426
mijenjanjem jednog
slovo u vašem genomu.
559
00:30:18,450 --> 00:30:21,266
G do a.
560
00:30:21,290 --> 00:30:25,860
Sad se jedva vidi, ali...
Uskoro ćeš potpuno oslijepiti.
561
00:30:26,790 --> 00:30:30,306
Nakon toga, spasticitet, srčana aritmija,
562
00:30:30,330 --> 00:30:34,360
encefalopatija, tada ćeš umrijeti.
563
00:30:37,670 --> 00:30:39,616
Nudio sam joj sve.
564
00:30:39,640 --> 00:30:43,140
Dr. Derian ne želi
što imate za ponuditi.
565
00:30:44,540 --> 00:30:46,180
Hoćeš li da te izliječim?
566
00:30:48,210 --> 00:30:50,050
Ti si briljantan čovjek.
567
00:30:51,650 --> 00:30:53,550
Ako želiš ono što ti mogu dati,
568
00:30:53,690 --> 00:30:58,300
onda bih te zamislio
donio što mi treba.
569
00:31:01,390 --> 00:31:03,606
Neću ići pod opću anesteziju.
570
00:31:03,630 --> 00:31:05,976
Nikad mi ne bi dopustio da se probudim.
571
00:31:06,000 --> 00:31:08,846
Pa, nisam siguran da li
pogledao si oko sebe.
572
00:31:08,870 --> 00:31:11,576
Od tada vjerojatno ne
poluslijep si, ali...
573
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
Niste u poziciji da pregovarate.
574
00:31:15,840 --> 00:31:17,740
Nema potrebe za generalom.
575
00:31:17,880 --> 00:31:19,686
Stavit ću ti lokalni anestetik u oči.
576
00:31:19,710 --> 00:31:22,050
Dobit ćete niz injekcija.
577
00:31:22,180 --> 00:31:23,856
Trebalo bi vam biti bolje za otprilike tjedan dana.
578
00:31:23,880 --> 00:31:25,550
Što se tada događa?
579
00:31:25,680 --> 00:31:27,480
Ne znam, pretpostavljam da to ovisi o tebi
580
00:31:27,590 --> 00:31:29,766
i koje god odvjetnike angažirali.
581
00:31:29,790 --> 00:31:33,306
Mi? Ja sam samo liječnik.
582
00:31:33,330 --> 00:31:35,400
Držim stvari jednostavnima.
583
00:31:36,730 --> 00:31:42,030
A ovo... Najjednostavnije je.
584
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
James Moriarty.
585
00:31:50,280 --> 00:31:52,120
Želiš li danas umrijeti?
586
00:32:01,720 --> 00:32:03,260
On želi lijek.
587
00:32:04,160 --> 00:32:05,630
Donio je što nam je trebalo.
588
00:32:05,760 --> 00:32:08,036
Ja ću mu ga dati
baš kao što smo pričali.
589
00:32:08,060 --> 00:32:10,130
Ali prvo se moram čuti sa svima.
590
00:32:10,260 --> 00:32:11,936
Nitko se ne može isključiti.
591
00:32:11,960 --> 00:32:13,500
Učini to.
592
00:32:15,400 --> 00:32:18,216
Ja-ja sam s tobom. Da.
593
00:32:18,240 --> 00:32:19,846
Ovdje Stephens.
594
00:32:19,870 --> 00:32:21,610
To je jedini način.
595
00:32:24,280 --> 00:32:27,450
Rezervirajte ili za Stephensa.
596
00:33:12,320 --> 00:33:14,190
Izgledaš užasno.
597
00:33:16,330 --> 00:33:18,376
Nemate oštećenje mozga.
598
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
To je dobro.
599
00:33:27,010 --> 00:33:28,680
Stephens, žao mi je.
600
00:33:28,810 --> 00:33:31,756
Nikada nisam trebao izlaziti s Lauren.
601
00:33:31,780 --> 00:33:34,920
Nije to važno
prekinuo si s njom.
602
00:33:36,380 --> 00:33:38,256
Bilo je sebično.
603
00:33:38,280 --> 00:33:41,050
I slijepa i, hm
604
00:33:43,060 --> 00:33:44,660
mene.
605
00:33:47,160 --> 00:33:49,936
Ipak smo se zaljubili.
606
00:33:49,960 --> 00:33:53,860
To je stvarno. Ne mogu samo prestati.
607
00:33:54,970 --> 00:33:58,346
Ne mogu to zaustaviti zbog toga kako je počelo.
608
00:33:58,370 --> 00:34:00,340
ja znam
609
00:34:02,510 --> 00:34:04,956
sretan sam zbog tebe.
610
00:34:04,980 --> 00:34:07,050
Sretna sam zbog nje.
611
00:34:08,210 --> 00:34:10,250
Isčupat ću te dovraga
612
00:34:10,380 --> 00:34:12,296
kad držim kumski govor.
613
00:34:15,150 --> 00:34:17,650
Glava me... Stvarno, jako boli,
614
00:34:17,760 --> 00:34:20,336
a ja već razmišljam o one-linerima.
615
00:34:43,850 --> 00:34:45,450
poljubio sam te.
616
00:34:45,580 --> 00:34:47,220
Kad si bio bolestan.
617
00:34:48,620 --> 00:34:49,996
Hvala.
618
00:34:50,020 --> 00:34:51,420
Ne budi previše zahvalan.
619
00:34:51,560 --> 00:34:55,730
Činilo se da te to moglo ubiti.
620
00:34:56,760 --> 00:34:59,260
Vidite, teško je procijeniti tu izjavu
621
00:34:59,370 --> 00:35:00,846
jer se ne sjećam.
622
00:35:02,500 --> 00:35:08,140
Pa... Pa, ja mogu pomoći s tim.
623
00:35:25,060 --> 00:35:26,900
Moraš ga vidjeti, znaš.
624
00:35:28,290 --> 00:35:30,660
Ne možete to više izbjeći.
625
00:35:38,170 --> 00:35:40,540
Znam da ti je žao.
626
00:35:42,440 --> 00:35:45,340
A ja znam da si ti
ne znam kako to reći.
627
00:35:47,580 --> 00:35:49,696
Cijenim ono što si učinio.
628
00:35:49,720 --> 00:35:51,690
Ostao sam bolestan zbog tebe,
629
00:35:51,820 --> 00:35:54,820
ali živim i zbog tebe.
630
00:35:55,990 --> 00:35:57,430
Hvala.
631
00:36:00,130 --> 00:36:02,630
Ali ne mogu više raditi s tobom.
632
00:36:04,330 --> 00:36:05,960
Moraš ići.
633
00:36:48,570 --> 00:36:50,270
vidiš li me
634
00:36:55,250 --> 00:37:00,050
Ja, um... Jednom sam poznavao jednog čovjeka
imenom Sherlock Holmes.
635
00:37:01,250 --> 00:37:03,590
Bio mi je najbolji prijatelj.
636
00:37:03,720 --> 00:37:08,406
Učinio je svijet boljim
mjesto svakog dana kada je bio živ.
637
00:37:08,430 --> 00:37:10,136
Ti si ga ubio.
638
00:37:10,160 --> 00:37:13,600
Na mojoj klinici rade doktori blizanci.
639
00:37:13,730 --> 00:37:15,306
Oni su sjajni doktori.
640
00:37:15,330 --> 00:37:19,270
Oni rastu u samu
najbolje verzije sebe.
641
00:37:20,270 --> 00:37:22,886
Pokušao si ih oboje ubiti.
642
00:37:22,910 --> 00:37:27,056
Prisilio si Shinwella da
promijeniti moje lijekove.
643
00:37:27,080 --> 00:37:29,120
Liječio sam pacijente
644
00:37:29,250 --> 00:37:33,220
pod utjecajem halucinogena.
645
00:37:34,490 --> 00:37:37,036
Koja je tu bila ideja?
646
00:37:37,060 --> 00:37:40,106
Napravite zapis o nepredviđenom ponašanju
647
00:37:40,130 --> 00:37:42,030
tako da me se možeš riješiti?
648
00:37:49,130 --> 00:37:53,046
Bolesni ljudi dolaze vidjeti
ja sa svih strana svijeta.
649
00:37:53,070 --> 00:37:54,686
Vjeruju mi da ću se brinuti o njima,
650
00:37:54,710 --> 00:37:58,716
i ostavljaju tajne
njihove DNK u mojoj klinici.
651
00:37:58,740 --> 00:38:01,140
Pretvorio si njihove gene u alat
652
00:38:01,250 --> 00:38:05,520
ubiti bilo koga koga ste htjeli.
653
00:38:06,720 --> 00:38:08,860
dobro
654
00:38:10,490 --> 00:38:12,866
kao vaš liječnik, ja...
655
00:38:12,890 --> 00:38:16,790
Moram vam reći da je lijek
nije djelovao kako sam se nadao.
656
00:38:16,930 --> 00:38:21,346
Ne, vidite, vaši skenovi,
vrlo su zabrinjavajući.
657
00:38:21,370 --> 00:38:24,576
Zabrinut sam da biste mogli imati moždani udar
658
00:38:24,600 --> 00:38:26,816
u vrlo bliskoj budućnosti.
659
00:38:26,840 --> 00:38:29,586
Što si mi učinio?
660
00:38:29,610 --> 00:38:31,650
Pa, vidi se.
661
00:38:32,840 --> 00:38:35,140
Ostale promjene koje smo pokrenuli,
662
00:38:35,250 --> 00:38:39,520
dobro, ispada da je tamo samo
nismo mogli puno učiniti.
663
00:38:41,420 --> 00:38:42,990
Položio si prisegu.
664
00:38:43,120 --> 00:38:44,896
jesam.
665
00:38:44,920 --> 00:38:47,760
"Prvo, nemoj nauditi."
666
00:38:48,760 --> 00:38:52,106
Ti si šteta, James Moriarty.
667
00:38:52,130 --> 00:38:55,406
Liječio sam te, ali za
dobro svijeta,
668
00:38:55,430 --> 00:38:58,670
Drago mi je da nisi
otići ću odavde.
669
00:38:58,800 --> 00:39:03,456
Ne, da, pa, jesam
dati ti tvoj vid.
670
00:39:03,480 --> 00:39:05,016
Ali sve što zapravo znači je to
671
00:39:05,040 --> 00:39:10,510
Ja sam zadnja stvar koju ćeš ikada vidjeti.
672
00:39:10,620 --> 00:39:12,896
Kada?
673
00:39:12,920 --> 00:39:15,190
Možda uskoro.
674
00:39:18,190 --> 00:39:20,560
Možda sada.
675
00:39:21,860 --> 00:39:24,006
Ali ja ću sjesti s tobom.
676
00:39:24,030 --> 00:39:25,730
To ti dugujem.
677
00:39:28,900 --> 00:39:30,670
tko si ti
678
00:39:31,800 --> 00:39:34,170
Što vas je natjeralo ovakvim?
679
00:39:36,210 --> 00:39:39,280
Dakle, umrijet ćeš sa svojim tajnama?
680
00:39:43,480 --> 00:39:46,350
Što mi drugo preostaje?
681
00:40:59,460 --> 00:41:01,230
Nestao je.
682
00:41:03,230 --> 00:41:05,170
Ja ću preuzeti odavde.
683
00:41:05,300 --> 00:41:07,300
Imam te.
684
00:41:12,140 --> 00:41:13,716
sviđa mi se.
685
00:41:13,740 --> 00:41:16,046
Nisi pitao, a ti
ne treba moje dopuštenje
686
00:41:16,070 --> 00:41:19,710
ili čak moje mišljenje, ali ona mi se sviđa.
687
00:41:21,380 --> 00:41:22,686
Hvala.
688
00:41:41,000 --> 00:41:43,100
Hoćeš li doći jesti?
689
00:41:44,640 --> 00:41:45,746
Ozbiljno.
690
00:41:45,770 --> 00:41:47,616
Kršim mnoga, mnoga pravila
691
00:41:47,640 --> 00:41:49,186
kuhajući za vas na trećem spoju.
692
00:41:49,210 --> 00:41:51,680
Mislim, čak ni ne govorim
čovjek kojeg znam kuhati
693
00:41:51,810 --> 00:41:53,626
do određenih zahtjeva
bili zadovoljni.
694
00:41:53,650 --> 00:41:54,950
Sretnik ja.
695
00:41:56,680 --> 00:41:58,656
Ne govori to dok ne probaš gumbo.
696
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Dolazim za minutu.
697
00:42:00,820 --> 00:42:02,290
U redu.
698
00:42:42,830 --> 00:42:44,560
Titliranje sponzorira CBS
699
00:42:44,700 --> 00:42:46,970
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org